🏛️ GC Translator
What they said vs what they meant
Interpretations, offered with affection. Useful for decoding a meeting — not for deciding anything.
108 of 108 phrases shown. Both the phrase and its translation are searched.
What they said
General“Let's socialize this with stakeholders.”
What they meant
Let's show this to the people who might have an opinion before we move forward.
What they said
General“Please action this.”
What they meant
Please do something about this.
What they said
Workplace“We need to take this offline.”
What they meant
This conversation is getting too complicated for this meeting.
What they said
General“For your awareness.”
What they meant
I'm sending this to you, but I'm not necessarily asking you to do anything.
What they said
Workplace“I don't have the bandwidth for that right now.”
What they meant
I don't have time, and something else would have to drop.
What they said
General“Please provide your comments for consideration.”
What they meant
Send feedback. We'll read it. It may not change anything.
What they said
General“We need to ensure strategic alignment.”
What they meant
Show how this connects to a priority someone senior already announced.
What they said
General“I'll reach out to the appropriate contacts.”
What they meant
I will email someone and hope they know who owns this.
What they said
General“Let's park this and revisit in the fall.”
What they meant
This is not happening this fiscal year.
What they said
Workplace“Just to clarify my earlier email...”
What they meant
You did not read my earlier email.
What they said
General“There may be an opportunity to streamline here.”
What they meant
This process has too many steps and someone noticed.
What they said
General“We'll implement this where feasible.”
What they meant
We'll do it unless it's hard, and then we'll write down why it was hard.
What they said
General“Who's the OPI on this?”
What they meant
Whose fault is it, and who do I chase?
What they said
General“Let's level-set before we go further.”
What they meant
We've all been working from different assumptions and it's showing.
What they said
Workplace“Let's resolve it at the working level.”
What they meant
Let's fix it before an executive finds out.
What they said
Workplace“We'd need to look at capacity.”
What they meant
Nobody is available to do this.
What they said
Finance“The initiative isn't currently resourced.”
What they meant
It was approved, but no money or people came with it.
What they said
General“That feels out of scope.”
What they meant
I'm not doing that, and I'd like it on the record that it wasn't agreed.
What they said
General“I just want to flag a small concern.”
What they meant
I think this is a serious problem and I want it in writing.
What they said
Information Management“It's an evergreen document.”
What they meant
It will never be finished.
What they said
General“We should stand up a governance structure.”
What they meant
There will now be recurring meetings about this.
What they said
General“Can you pull together a quick deck?”
What they meant
Please make slides. It will not be quick.
What they said
General“Just a one-pager would be great.”
What they meant
Compress three months of work onto a single page by Thursday.
What they said
Workplace“As discussed…”
What they meant
As I said, and you appear not to have registered.
What they said
Workplace“Further to my previous email…”
What they meant
You did not read my previous email.
What they said
Workplace“Happy to discuss further if helpful.”
What they meant
I would rather not, but I am being polite.
What they said
Workplace“Noted, thanks.”
What they meant
I have read it. I am not going to act on it.
What they said
General“There are lessons learned here.”
What they meant
This went badly and we'd rather not name how.
What they said
General“Let's make sure we're aligned before it goes up.”
What they meant
Do not surprise an executive in front of another executive.
What they said
General“I'll put a bring-forward on it.”
What they meant
I'll remind you in a month, by which time it will be urgent.
What they said
General“There may be machinery implications.”
What they meant
This could move whole teams between departments.
What they said
General“Can we get that in writing?”
What they meant
I don't want to be the only one holding this decision.
What they said
Finance“Can we get this in before year-end?”
What they meant
If we don't spend it by March, we lose it.
What they said
Finance“The funding sunsets next year.”
What they meant
This work, and possibly this job, has an expiry date.
What they said
General“We're consulting broadly on this.”
What they meant
This will take considerably longer than you hoped.
What they said
General“Let's table that.”
What they meant
Either 'let's discuss it now' or 'let's not' — genuinely ambiguous, so ask.
What they said
General“I think we're getting into the weeds.”
What they meant
This is too detailed for the people in this room.
What they said
General“I'm a little worried about the optics.”
What they meant
This is defensible and it will still look terrible.
What they said
Workplace“That's a bit of a lift.”
What they meant
That's far more work than you appear to think.
What they said
General“I'd like better line of sight on this.”
What they meant
I have no idea what your team is doing.
What they said
General“We'll need buy-in from a few areas.”
What they meant
Several people can kill this and we haven't asked them yet.
What they said
General“Who's the sponsor on this?”
What they meant
Whose name protects this when it gets difficult?
What they said
General“You should probably stay at arm's length from that one.”
What they meant
You're too close to it and someone has noticed.
What they said
General“Just a quick sanity check…”
What they meant
I think this might be wrong and I'd rather find out now.
What they said
General“We're working in silos.”
What they meant
Two teams are duplicating each other and nobody owns fixing it.
What they said
General“We should stand up a working group.”
What they meant
There will now be a recurring meeting instead of a decision.
What they said
General“This might come up in QP.”
What they meant
Drop everything — the minister could be asked about it today.
What they said
Finance“The funding's in supps.”
What they meant
The money isn't real until Parliament approves it later this year.
What they said
Finance“That's in a different vote.”
What they meant
The money exists but legally cannot be used for this.
What they said
Finance“We may need to reprofile.”
What they meant
We're going to miss the year and have to ask for the money again.
What they said
General“Can we double-click on that?”
What they meant
Explain that properly, because I didn't follow it.
What they said
Workplace“Looping in a few folks for visibility.”
What they meant
I'm adding witnesses to this conversation.
What they said
Workplace“Just closing the loop on this.”
What they meant
I am confirming in writing that I did my part.
What they said
General“There's a lot of process here.”
What they meant
This will take three times longer than the work itself.
What they said
General“Let's not boil the ocean.”
What they meant
Your scope is unrealistic. Pick something smaller.
What they said
Staffing“You're entitled to an informal discussion.”
What they meant
There is a real process for asking why you weren't selected, and a short deadline on it.
What they said
Finance“That's above my delegation.”
What they meant
I'm not allowed to approve this. Someone more senior has to sign, and finding out who is now part of the job.
What they said
General“We'll need a decision note for that.”
What they meant
Before anyone decides, someone has to write it up, route it, and get it signed. Add two weeks.
What they said
General“It's with the Minister's office.”
What they meant
It has left our hands. We don't control the timeline and can't tell you when it comes back.
What they said
General“It's gone up for signature.”
What they meant
The work is done. Now it sits in a queue behind everything else waiting for the same signature.
What they said
General“We're seeking direction.”
What they meant
Nobody senior has told us what they want yet, and we're not going to guess in writing.
What they said
General“We'll take that under advisement.”
What they meant
We heard you. That is the entire commitment being made here.
What they said
General“There's no appetite for that right now.”
What they meant
Someone senior has already said no, or would if asked. The idea isn't wrong; the timing is.
What they said
General“We don't want to set a precedent.”
What they meant
If we say yes to you, we have to say yes to everyone who asks next, and nobody has thought that through.
What they said
Workplace“It's been escalated.”
What they meant
Someone got tired of waiting and told a manager. Expect it to move, and expect somebody to be annoyed.
What they said
Workplace“The DG will want a heads-up before that goes out.”
What they meant
Do not send it yet. Being surprised by your own file is the thing executives like least.
What they said
Finance“That would have to come out of O&M.”
What they meant
It competes with everything else the branch runs on — travel, training, contracts. The money exists but it is already spoken for.
What they said
Finance“Subject to funding.”
What they meant
This is a plan, not a commitment. If the money doesn't come, none of this happens and nobody will have promised otherwise.
What they said
Finance“Can we get it committed before the end of the fiscal?”
What they meant
Unspent money disappears on 31 March and does not come back. The urgency is the calendar, not the work.
What they said
Finance“We'll stand that up in the new fiscal.”
What they meant
Not this year. Ask again in April, when the budget resets and the priorities may have moved.
What they said
Finance“You'll need to build a business case.”
What they meant
Write down the cost, the options you rejected and what happens if we do nothing. Then wait.
What they said
Finance“We're being asked to do more with less.”
What they meant
The budget went down and the workload didn't. Nobody has said which things stop.
What they said
Finance“Ideally this would be cost-neutral.”
What they meant
There is no new money. If you want to do it, find the funds inside what you already have.
What they said
Procurement“We'd have to justify a sole source.”
What they meant
Going to one supplier without competing it needs a written reason that survives an audit. Usually it's faster to just compete it.
What they said
General“We're in caretaker.”
What they meant
There's an election on. Government business slows to essentials and nothing new gets announced.
What they said
General“It's a horizontal file.”
What they meant
Several departments are involved, so every decision needs everyone's agreement. Expect it to take much longer than it should.
What they said
General“That's an OGD question.”
What they meant
Another department owns it. We can ask, but we can't decide it and we can't make them hurry.
What they said
General“Let's take a phased approach.”
What they meant
We'll do the easy part now and decide about the hard part later, when it is someone else's problem.
What they said
General“We'll run it as a pilot.”
What they meant
Lower stakes, less scrutiny, and an exit if it fails. Some pilots run for six years.
What they said
General“Let's put a placeholder in.”
What they meant
Hold the meeting slot, the budget line or the paragraph. We'll work out what actually goes there later.
What they said
Workplace“We'll need to manage expectations.”
What they meant
Someone has been promised something we can't deliver, and the conversation about that hasn't happened yet.
What they said
Workplace“We're tracking to plan.”
What they meant
Nothing has gone visibly wrong. This is not the same as being on time.
What they said
Workplace“I'll add it to the risk register.”
What they meant
Your concern is now written down. Writing it down is not the same as fixing it, but it does mean nobody can say they weren't told.
What they said
Information Management“Let's make sure we have a paper trail on this.”
What they meant
Put it in writing. If this is questioned later, the email is the only thing that will protect anyone.
What they said
Information Management“There's an ATIP on this file.”
What they meant
Someone has formally asked for these records. Everything written about it — including this email — may end up being released.
What they said
Information Management“Let's not put that in an email.”
What they meant
This is either sensitive or embarrassing, and email is permanent and requestable.
What they said
General“That's an operational matter.”
What they meant
It's below the level of the people in this room. Someone further down will deal with it, and nobody here will follow up.
What they said
General“That's more of a policy question.”
What they meant
It isn't my team's problem, and I'm redirecting it politely before anyone assigns it to me.
What they said
Workplace“Let me take that back to my team.”
What they meant
I don't have the authority to agree, or I do and I want time to think. Either way, no decision today.
What they said
Workplace“Can you speak to that?”
What they meant
You are being volunteered, right now, in front of everyone, to explain something you may not have prepared.
What they said
General“Have we benchmarked against other departments?”
What they meant
I want to know whether we'd be first. Being first is a risk; being second is a precedent we can point at.
What they said
Workplace“That's not how we've traditionally done it.”
What they meant
There may be a good reason, and there may not. Nobody currently here knows which.
What they said
Workplace“It's in the queue.”
What they meant
It has been received and nobody has started it. Asking where in the queue is a fair question.
What they said
Staffing“We're running a process.”
What they meant
A staffing competition is underway. It will take months, and until it closes nobody can be told anything.
What they said
Staffing“You're in the pool.”
What they meant
You qualified. That is not a job offer — it means you can be hired without another competition, if someone chooses to.
What they said
Staffing“There may be an acting opportunity.”
What they meant
A chance to do a more senior job temporarily, at that level's pay. Get the start date and the level in writing before you start.
What they said
Staffing“That's a classification issue.”
What they meant
The work may not match the level the position is written at. Fixing it is slow and involves people you've never met.
What they said
Staffing“It's a term position.”
What they meant
It has an end date. It may be extended, it may roll into permanent, and neither is a promise.
What they said
HR & Leave“There are HR implications.”
What they meant
This touches someone's job, pay, level or hours, which means rules, timelines, and probably a union conversation.
What they said
HR & Leave“Have you tried resolving it informally first?”
What they meant
Before the formal process starts, talk to the person. It is also a genuine step you're entitled to skip if it isn't safe.
What they said
HR & Leave“We'd need to look at accommodation.”
What they meant
There's a duty to adjust the work or the workplace. It is a real obligation, not a favour, and it has its own process.
What they said
Workplace“Per the current presence requirements…”
What they meant
How many days you're expected in the office. The number has changed before and may change again.
What they said
Workplace“Let's keep it within core hours.”
What they meant
Schedule it when everyone is actually working, which in a five-timezone department is a narrower window than you'd think.
What they said
Security“Treat that as Protected B.”
What they meant
It could hurt someone if it got out. It doesn't go on personal devices, personal email, or into any tool that hasn't been approved.
What they said
Security“You'll need reliability status first.”
What they meant
A background check has to clear before you can start or get access. Budget weeks, sometimes months.
What they said
IT“Is that on the approved list?”
What they meant
If the tool hasn't been assessed, government information can't go in it — however much better than the approved one it is.
What they said
IT“Have you put in a ticket?”
What they meant
Nothing happens until it's in the system. The conversation we're having now does not count.
What they said
IT“That's a known issue.”
What they meant
Yes, it's broken. Yes, we know. No, there's no date. You are not the first to ask.
Heard one we’re missing?
Add it to the collection. Suggestions reach the people who maintain this glossary, with nothing identifying you attached.
Submit a phrase