Independent prototype. Not a Government of Canada service, not affiliated with it, and not official advice. Always verify anything that matters at the source. How this works

GC Simplified

🏛️ GC Translator

What do they actually mean?

Paste government language, an email, a sentence from a briefing, or an acronym. We’ll help translate it into plain English, or run it the other way, and watch a clear sentence disappear.

Or try one of these

Do not paste classified, protected, personal or otherwise sensitive government information. Translation, analysis and search all run in your browser. Nothing is sent anywhere unless you press an AI button. Those are marked ✨ AI and always ask first.

Bureaucracy score

3/10

New Employee

Picking up the habits. Still recoverable.

Where it came from

Buzzwords
2+2.3

2 recognised phrases from the glossary.

Passive voice
0

Someone is doing the doing.

Hedging
0

No escape hatches.

Actual meaning
45%+0.4

45% of the words carry content. The rest is scaffolding.

Counted from the text, not estimated. The same sentence always scores the same. A playful measure of style, not a judgement of anyone who writes this way.

What you gave us

18% of these words are jargon

We need business from before we can go live.

Highlighted phrases are in our glossary. Select one for the definition. The darker the shade, the more bureaucratic the term.

  • Plain
  • Some government-speak
  • Maximum bureaucracy

Plain English

Rules, not AI

We need business sign-off from UAT before we can go live. (UAT = User Acceptance Testing) In practice: "sign-off" means formal approval from whoever has the authority to give it.; "user acceptance testing" means the stage where the people who will actually use a system try it and say whether it does the job..

Confidence
Medium confidenceWe recognised 2 glossary terms, but the sentence-level rewrite is rule-based rather than written by a person. Compare it with the original.
Readability
80→54 roughly as easy to read as the original. Approximate measure only.

Was this helpful?

Or run it backwards

Type something plain and watch it turn into government-speak, one layer at a time. It is a joke, and it is also the clearest argument for plain language you will see today.